Yom Kippur is a day filled with energy, and if used correctly, it can provide tremendous intellectual, moral, and spiritual strength. In this machzor, we aimed to help Spanish-speaking Jews understand the simple yet profound meaning of each passage of this day so they can tap into that energy. When a person understands the meaning of what they are doing, their actions generate much more energy. Edited in Hebrew, Spanish, and phonetically interlinear.