La Hagada Tradicional Sefaradi Artscroll con comentarios

Con la histórica publicación de la Hagadá Tradicional Sefardi, iniciamos lo que esperamos

se convierta en una nueva e importante área para atender a uno de los sectores más vi-

brantes e inspiradores del mundo judio. La tradición sefardi es rica en Torá, historia y logros, y

hace tiempo que debería haber sido relatada y registrada en beneficio de todos los segmentos

del mundo judío, porque, al igual que la Torá sólo pudo ser entregada en el Sinaí cuando todo

el pueblo estuvo al pie de la montaña , como una sola persona, con un solo

corazón, la mejor garantía de que la Torá pueda perpetuarse es si todos los judíos fieles a la

Torá están unidos, en un espíritu de respeto mutuo y de dedicación a la Palabra de Hashem.

Esta Hagadá contiene comentarios de luminarias históricas como Rambam, Rambân,

Maran Bet Yosef, Jida, Ben Ish Jai, y de sabios contemporáneos como Jajam Ben Sion Abba

Shaúl 5-yr y Jajam Ovadia Yosef  Incluye también algunas observaciones relevantes de

los comentarios ashkenazies que enriquecen las ideas de este libro. La obra en su conjunto

es un magistral retrato del mundo de la Torá sefardí y su influencia en otros segmentos de

Klal Israel.

Los comentarios clásicos han sido recopilados y matizados con historias tradicionales,

parábolas y leyes y costumbres por dos destacados jóvenes eruditos y maestros de la

comunidad sefardí: Rabí Eli Mansour y Rabí David Sutton. Los autores se esforzaron por

exponer las leyes y costumbres con precisión, siguiendo principalmente las opiniones de

Jajam Ovadiá Yosef, que han conseguido aceptación prácticamente universal. La erudición

e impecable impronta de Rabí Mansour y Rabí Sutton son evidentes en cada página. La

comunidad tiene la suerte de contar con ellos y nosotros nos sentimos orgullosos de dar

a conocer su trabajo a un público más amplio. Su trabajo ha sido editado por Rabí Hillel

Yarmove, un antiguo profesor que ahora dedica su vida a la enseñanza de la Torá. Estamos

agradecidos a todos ellos.

Confiamos en que esta Hagadá Tradicional Sefardí se convierta en un elemento impres-

cindible, no sólo en los hogares sefardíes, sino en todo lugar donde se aprecie la grandeza de

la Torá y su elegante presentación con un lenquaje contemporáneo. Que este hermoso libro

sea el primero de una serie que dará a conocer un magnífico legado no sólo a sus propios

integrantes, sino a todo Klal Israel.